Поддержать
Новый фильм режиссера Кристофера Нолана «Одиссея», который за первый уик-энд собрал более 260 миллионов долларов в мировом прокате, получил не только положительные отзывы критиков, но и замечания от знатоков древнегреческой литературы. По их мнению, режиссёр существенно переосмыслил персонажей и основные мотивы поэмы Гомера. В то же время большинство учёных признаёт, что экранизация уже вызвала новую волну интереса к классическому произведению и его современным переводам, сообщает Associated Press.
Профессор классических исследований Пенсильванского университета и автор одного из самых известных современных англоязычных переводов «Одиссеи» Эмили Уилсон заявила, что фильм Кристофера Нолана вызвал у неё противоречивые впечатления. По её словам, экранизация привлекла внимание широкой аудитории к поэме Гомера, однако в то же время утратила часть её ключевых тем.
«Я хочу отметить тот факт, что гораздо больше людей узнали об «Одиссее» и вновь обратились к этой поэме. В то же время у меня сложилось впечатление, что Кристофер Нолан пытался вместить в картину всё подряд, но при этом обошёл стороной темы, которые были для поэмы ключевыми», — заявила Уилсон в интервью Associated Press.
По словам исследовательницы, её перевод «Одиссеи», изданный в 2017 году, после выхода фильма вошёл в пятерку самых популярных книг на Amazon. Ранее сам Нолан отмечал, что вступительная строка её перевода — «Расскажи мне о сложном человеке» — стала одним из источников вдохновения во время работы над фильмом.
Критические замечания высказал и писатель, переводчик и главный редактор The New York Review of Books Дэниел Мендельсон. Он похвалил масштаб постановки и визуальный стиль фильма, однако заявил, что режиссёр коренным образом изменил характер главного героя.
«Этот измученный, полный чувства вины Одиссей, лишённый юмора и остроумия, обаяния и сообразительности, является братом героев фильмов «Помни», «Бэтмен» и «Оппенгеймер»; все они — мужчины, которых мучает прошлое и которые борются с ним по-разному. Нолан просто превратил героя Гомера в свое подобие», — отметил Мендельсон.
Подобное мнение высказал автор графической адаптации «Одиссеи» Гарет Гайндс. По его мнению, хитрый и находчивый герой Гомера в фильме превратился в гораздо более сдержанного персонажа, что меняет восприятие всей истории. В то же время он назвал «Одиссею» «мощным фильмом» и отметил, что такая интерпретация открывает пространство для дискуссий.
Эмили Уилсон также обратила внимание на ряд сюжетных решений Нолана. В частности, её удивило отсутствие в фильме таких богов, как Зевс и Посейдон, а также трактовка образа Пенелопы, которая, по её мнению, делает отношения главных героев менее убедительными. Кроме того, исследовательница считает, что отдельные сцены приобрели чрезмерную современную эмоциональность.
Несмотря на замечания, исследовательница не отговаривает зрителей от просмотра картины. По её словам, она получила удовольствие от просмотра вместе со своими детьми и рекомендует смотреть фильм именно в кинотеатре.
«Одиссею» начали критиковать ещё до выхода в кинотеатрах, в частности за историческую недостоверность дизайна доспехов и привлечение к проекту рэпера Трэвиса Скотта. Кристофер Нолан ответил на критику и подробно объяснил использование почерневшей бронзы для подчеркивания высокого статуса античных героев. Отдельно режиссёр отметил, что современный рэп является лучшим аналогом древнегреческой устной поэзии, на основе которой и создавался оригинальный эпос Гомера.
Следить в Телеграмме
Войти с помощью Facebook
Войти с помощью Twitter
Войти с помощью Google