Учёные впервые прочитали свитки, погребённые Везувием почти 2000 лет назад с помощью ИИ

Исследование судьбы жителей Геркуланума показало, что во время извержения Везувия в 79 году нашей эры город накрыли потоки горячего газа, пепла и частиц, температура которых могла превышать 500 градусов по Цельсию. Эта же катастрофа, в то же время, сохранила уникальные античные рукописи, которые международный проект Vesuvius Challenge с помощью искусственного интеллекта и современных методов сканирования впервые смог прочитать без физического разворачивания. Об этом сообщает Live Science.

На протяжении почти двух тысячелетий древние свитки, погребённые под слоем пепла после катастрофического извержения Везувия, оставались физически сохранёнными, но недоступными для чтения. Теперь ученые смогли «раскрыть» два из них в цифровом формате, не повредив артефакты.

Прорыв стал возможен благодаря международному проекту Vesuvius Challenge, целью которого является расшифровка свитков, найденных в Помпеях и Геркулануме, которые были засыпаны пеплом и пемзой в 79 году нашей эры.

25 июня папирологи, занимающиеся исследованием и сохранением древних рукописей, сообщили, что им удалось цифровым способом развернуть сохранившуюся часть свитка PHerc. 1667. В результате было прочитано примерно 1,5 метра непрерывного древнегреческого текста, расположенного в 20 колонках.

Кроме того, ученые восстановили более 70 колонок текста из другого свитка — PHerc. 172.

«На протяжении почти двух тысячелетий многие из этих текстов были физически сохранены, но оставались интеллектуально недоступными. Сегодня, после многих лет междисциплинарной работы, объединившей современные методы визуализации, искусственный интеллект, академические исследования и инновационные конкурсы, мы наконец-то можем их читать», — заявил соучредитель Vesuvius Challenge и специалист по информатике Университета Кентукки Брент Силз.

В течение последних лет команда Силза использовала синхротронное излучение, фактически создавая рентгеновские снимки внутренней структуры свитков и обнаруживая чернила, которыми пользовались древнеримские писцы. После этого папирологи анализировали и переводили найденные тексты.

Часть свитка PHerc. 1667 была физически развернута еще в 1980-х годах. Однако из-за наложения многочисленных слоев текст оказался настолько поврежденным, что специалисты оценили его читаемость в ноль баллов, пояснила папиролог Университета Неаполя Федерико II Федерика Николарди. Особенности почерка и содержания PHerc. 1667 свидетельствуют о том, что рукопись датируется II или III веком до нашей эры. Это делает её одним из древнейших свитков в коллекции Геркуланума.

Ранняя датировка означает, что автором текста вряд ли был эпикурейский философ Филодем из Гадары, чьи произведения преобладают в библиотеке Геркуланума. По мнению экспертов, текст больше напоминает стоический трактат, посвящённый вопросам этики и человеческого поведения. В нём упоминается Аристокреон — племянник и ученик одного из самых влиятельных стоических мыслителей Хрисиппа.

До наших дней сохранилось очень мало оригинальных произведений самого Хрисиппа. Поэтому если предположение об авторстве подтвердится, находка станет важным дополнением к истории раннего стоицизма.

Кроме того, исследователи сделали ещё одно открытие, обнаружив новое название книги в свитке PHerc. 139. В конце рукописи содержится упоминание о восьмой книге труда Филодема «О богах».

Хотя о существовании этого трактата было известно и раньше, новое открытие показало, что произведение состояло как минимум из восьми томов. Теперь ученые планируют повторно изучить другие свитки из Геркуланума, чтобы найти дополнительные части этой серии.

В настоящее время более 600 свитков из Геркуланума остаются нераскрытыми. Исследователи предполагают, что вилла, где они были найдены, могла принадлежать тестю Юлия Цезаря.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Ученые расшифровали кодекс древних индейцев Мезоамерики

Напомним, что современные технологии всё чаще помогают учёным раскрывать тайны прошлого, в том числе и истории известных исторических личностей. В 2021 году исследователи с помощью рентгенофлуоресцентной спектроскопии смогли расшифровать скрытые фрагменты писем французской королевы Марии-Антуанетты к шведскому графу Акселю фон Ферсену. Анализ чернил показал, что именно фон Ферсен зачеркнул часть текста, вероятно, пытаясь защитить королеву во время Французской революции. Среди восстановленных фраз учёные обнаружили эмоциональные обращения, свидетельствующие об особенно близких отношениях между Марией-Антуанеттой и шведским графом.