Весняні квіти: як українською сказати "первоцвіт"

З перших днів війни, яку розпочала Росія, багато українців свідомо відмовились від використання російської мови. Але вони не завжди можуть підібрати правильну заміну. 

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки мови: як сказати українською «підодіяльник», «простинь»

Видання "24 канал" розповіло, як назвати перші весняні квіти. На календарі – весна і сніг майже розтанув – це саме час для перших весняних квітів. Їх у народі називають "первоцвітами" чи "першоцвітами". 

Слово "первоцвіт" можна зустріти у словниках і воно має кілька значень:

• це власна назва квітки – первоцвіт весняний (Primula), що цвіти рано навесні білими, жовтими, рожевими чи бузковими дзвіночками. Його ще називають скороспі́лкою, бара́нчи­ками, весні́вкою, весня́ником, клю́­чиками, лісови́м зі́ллям, медя́нико́м, первенцем;
• узагальнення для першої весняної квітки.
• для позначення квітки підсніжника.

Варіант "першоцвіти" теж є у словниках, як синонім, логіка його зрозуміла – поєднання слів "перший цвіт". Хоча, дехто вважає, що таке формулювання помилкове. "Першоцвіти" чи "первоцвіти" – не науковий термін, але широковживаний. Він об'єднує багато різних за життєвим ритмом трав. До первоцвітів належать – сон-трава, підсніжники, проліски, ряст, первоцвіт, горицвіт, крокуси (шафрани), мати-й-мачуха, примула, конвалія, ведмежа цибуля та ще низка рослин. Переважно усі вони є червонокнижними та перебувають під охороною.

Хоча для української мови властивий словотвірний елемент першо-: першоджерело, першорядний, першооснова, але помилки у слові "первоцвіт" немає. Компонент перво- був характерний для старослов’янської традиції, але в сучасній українській літературній нормі уже вважається архаїзмом.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.