Уроки языка: как по-украински будет «совет и любовь»

Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова и выражения. Издание «УНИАН» рассказало, как сказать на украинском «совет да любовь».

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: как сказать «белка» на украинском

По словам лингвиста Ларисы Чемерис, если копнуть чуть глубже, то слово «совет» в пожелании «Совет да любовь!» — несколько устаревшее и означает не совет как таковой, а согласие. То есть жениху и невесте желают согласия и любви.

Поэтому на украинском языке, говорит Лариса Чемерис, дословно эту фразу правильно переводить так: «Згоди та любові!». Могут быть и другие варианты, например: "Згоди та кохання!", "Щастя та любові!".

Кроме того, пожелание можно заменить выражением — "Нашим молодятам не сваритися та любитися".

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов вновь вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.